Puentes sobre Belice

Puente Belcan sobre el Haulover Creek, Belize City

La abundancia de agua y los innumerables ríos y arroyos que tiene Belice hacen necesario contar con puentes que permitan la comunicación terrestre a lo largo y ancho de este pequeño e interesante país. Varios son los puentes que desde el río Hondo, la frontera con México, se presentan a los ojos del visitante en su recorrido por el territorio beliceño. Las ciudades y pueblos de esta nación tienen, casi todas, uno o más puentes que su poblacion cruza de manera rutinaria, pues los asentamientos humanos estan en las márgenes de los cauces fluviales.

Puente Hawkesworth sobre el río Macal en Cayo

A lot of rivers, creeks and water in general make the existance of bridges in Belize a necessity to facilitate ground communication and transport of people and goods within this tiny country. Many are the bridges that the visitor can see along the Belizean territory, starting with the one at Rio Hondo at the border with Mexico in the way going down to the South. The cities and towns of Belize have at least one bridge used in a daily and rutinary basis by their population, since most of them are established on the banks of a river.

Estructura de hierro sobre el río Nuevo, en Orange Walk

Belize tem abundante agua, innumeros rios e riachos que obrigam a ter pontes que permitam a comunicacao terrestre de gente e mercadorias pelo territorio deste pequeno e interessante pais. Varias sao as pontes que desde o Rio Hondo, na fronteira com o México, podem ser vistas pelo visitante quando percorre as estradas e caminhos belicenhos. Porque quasi todas as cidades e villas de Belize tem ao menos uma ponte que a populacao usa de maneira rotinaria, devido a que elas foram estabeleidas as margens dos torrentes fluviais.

Artículo/Article/Artigo

Los puentes que unen a un país  (26/jul/10)

PUENTES QUE UNEN A BELICE.

Jorge Luis Hidalgo Castellanos 

La ortografía y los innumerables ríos que corren por todo el país requieren de algo simple: puentes; pasos sobre los cauces que permitan enlazar a un distrito con otro, a una población con su vecina o a dos naciones como México y Belice en el norte de esta última.

De hecho, un puente es el que da la bienvenida al visitante que llega a Belice desde México, después de pasar por Subteniente López, un pueblito de Quintana Roo, otrora llamado Santa Elena, mexicana decían algunos, para diferenciarla de la británica que estaba al pasar el río Hondo. Este es un puente que data de 1964, de dos carriles, como casi la mayoría de los que hay en Belice. A partir de ahí, varios puentes facilitaran el camino a lo largo de la carretera del norte que lleva hasta la ciudad de Belice, en el centro del litoral de este vecino de naturaleza hermosa y al que en general desconocemos en México.

Algunos de los puentes que pueden verse en Belice son dos de estructura férrea sobre el río Nuevo, en el libramiento de Orange Walk Town, los puentes “nuevos”, dice la gente, pero están ahí desde por lo menos el año 2004. Más allá otro vinculo que cruza el mismo rio no tiene mayor atractivo y es de concreto armado, justo donde está una caseta de cobro –para recaudar fondos para el mantenimiento del puente- antes de llegar al ingenio azucarero de Tower Hill. Ahí se puede embarcar para ir a Lamanain, la mítica área arqueológica de los mascarones gigantes. Varios otros pasos llegan a pasar desapercibidos por su escaso tamaño, que solo quienes sufrían las inundaciones periódicas aquilatan su valor, como el recién construido puente de Mexico Creek, ya en el distrito de Belice que demoró meses en ser erigido –es el ritmo caribeño, sin duda-, pese a ser pequeño, para los estándares internacionales, claro está. Cuando no existía, la carretera se cubría de agua hasta medio metro, con el peligro que ello representaba no solo al transito sino por los cocodrilos que podían cruzar la vía pavimentada nadando. Un pequeño puente y se solucionó el problema!

Ya en la ciudad de Belice un puente estructural de hierro recibe al conductor y le permite cruzar a baja velocidad a su majestad, el río Belice, que en ese punto se divide en dos, arrojándose por el máximo cauce hacia el mar Caribe y por el menor se convierte en el Haulover Creek que continua por el lado derecho de la carretera y se va abriendo hasta atravesar Belize City para finalmente encontrarse con el Caribe un medio kilómetro después de que lo cruce el puente móvil (Swing Bridge), donde fondean los veleros de los pescadores, en un tierno y suave abrazo que confunde sus aguas dulces con las salobres olas marinas. Este puente se abre o desplaza todas los días a las 6 de la tarde para dejar el paso libre a los botes que regresan de la faena.

Otros dos puentes, el Belcan Bridge y el Belchina Bridge, levantados con donativos de Canadá y China –de ahí los nombres acronímicos- unen las zonas norte y sur de la mayor ciudad beliceña y son los que se utilizan para continuar el viaje hacia el occidente y sur de Belice. Ya en la carretera occidental, el Beaver Dam Bridge se presenta un poco antes de Belmopán y los dos que hay entre Santa Elena y San Ignacio en el distrito de Cayo no pueden dejar de recordarse una vez se ha estado en Belice. Uno es de madera y parece mas un vado sobre el rio Macal, mientras que el otro, el Hawkesworth Bridge, de los más viejos, es de color rojo, colgante y de hierro y queda en lo alto.

En la carretera del sur el puente sobre el río Kendall es conocido hasta por quienes no lo han cruzado porque fue arrasado por la corriente en octubre de 2008 y no ha sido substituido hasta la fecha. Dos puentecitos de un solo carril y que más parecen hechos para ferrocarril, permiten llegar hasta Dangriga por la carretera del Colibrí. Son bucólicos y muy útiles, pero también peligrosos, obligando a los choferes a respetarlos.

Los puente en Belice unen y son parte inherente de las cuatro únicas carreteras y sin ellos, cualquiera de estas vías colapsaría, dejando en la incomunicación terrestre a algunas zonas del país, sobre todo por la abundancia de sus aguas y su agreste territorio.H

Puente de madera cruza el río Macal de Santa Elena a San Ignacio

Derechos Reservados/Copyright

Portentosos ríos de Belice

Majestuoso río Hondo

Los ríos son tan importantes en Belice que hasta su himno nacional lo refleja, diciendo que su territorio va "...desde el orgulloso río Hondo al viejo Sarstún", de norte a sur. Ambos ríos son límites naturales con México y Guatemala, respectivamente y los dos son impresionantemente bellos. El agua es una de las riquezas de Belice y preservarla es una de sus reponsabilidades.

Desembocadura del Haulover Creek

Rivers are so important in Belize that its National Anthem includes them as a reference of Belize's borders to the North and the South: "...from proud Rio Hondo to old Sarstoon" it says. These two owesome and beautiful rivers are, indeed, natural borders of Belize with Mexico and Guatemala, respectively. Water is one of the treasures Belize has as a natural resource. It is also its responsability to preserve it.

Canotaje en el arroyo Haulover

Os rios sao tao importantes em Belize que ate se hino nacional describe o territorio do pais dizendo que ele vai "...desde o orgulhoso rio Hondo até o velho Sarstún", desde o norte ao sul de Belize.  Os dois rios sao froteiras naturais com o Mexico e a Guatemala, respectivamente e ambos sao maravilhosamente bellos. A agua é uma das riquezas do pais e lhe corresponde a Belize conserva-la. 

Artículo/Article/Artigo

Los ríos del país, imágenes majestuosas (19/jul/10)

LOS RÍOS DE BELICE

Jorge Luis Hidalgo Castellanos

Desde el aire y durante el día, se aprecia que una gran parte de Belice está llena de agua. Belice tiene tantos recursos hídricos que impresiona ver cuando se viaja en las avionetas de las dos aerolíneas locales, Maya Island Air y Tropic Air las áreas pantanosas que reflejan el sol y las nubes del paisaje tropical de este país. El territorio también se caracteriza por la ondulación de los diversos ríos que atraviesan los 23 mil km² que conforman a la más joven nación centroamericana, aproximadamente del tamaño de Tabasco, uno de los 32 estados que componen la República Mexicana.

Río Belice

Desde las llanuras del norte, pasando por las extensas sabanas  centrales y hasta las cordilleras del húmedo sur de Belice, el agua es el elemento que mayor presencia tiene en este país, reflejándose no solamente en su exuberante vegetación, sino en los manglares y pantanos que rodean a Belize City, ciudad cuya humedad es altísima no sólo por ser costeña, sino porque en ella desemboca el portentoso y legendario río Belice que desciende del noroeste cortando el territorio en dos, y que muda su nombre al bifurcarse –una parte desemboca ahí al mar- justo al entrar a la ciudad por el un modesto arroyo Haulover (Haulover Creek), como si con el nombre se deseara aminorar su majestuoso y caudaloso torrente, para evitar las inundaciones que la antigua capital tradicionalmente ha padecido.

En el norte de Belice, se destacan otros afluentes, el arroyo Azul (Blue Creek) en el extremo occidental de la frontera con México y el río Hondo, cuyos cauces sirven para delimitar los confines de dos naciones hermanas que no terminan de conocerse pero que se coquetean y se sonríen. Adentrándose en Belice, el río Nuevo (New River), el más largo de todos, se presenta abruptamente al viajero cuando pasa por Orange Walk Town, sea por el libramiento –ruta en la que se le ve dos veces- o atravesando el pueblo, a dos cuadras de la plaza principal o en los múltiples embarcaderos de la conocida como “Ciudad del azúcar” (Sugar City). Este hermoso río es el que lleva a Lamanain, sitio arqueológico frente al que forma con sus aguas dulces la mayor laguna del país, de más de 1 km de diámetro. Estos ríos están en los norteños distritos de Corozal y Orange Walk.

En el distrito de Cayo, parte central de Belice que se prolonga al oeste, se localizan tres ríos todavía cristalinos, el Macal que divide a los pueblos gemelos de Santa Elena/San Ignacio (originalmente Cayo), habría tomado su nombre de una doncella maya; el Mopán que al nacer en Guatemala se introduce a Belice y moja las márgenes de San José Succotz y al que hay que cruzar para llegar a las ruinas arqueológicas de Xunantunich, muy cerca de la frontera con Guatemala y el Cavesbranch que serpentea entre selváticas colinas, plantaciones de naranjas y limones y se pierde al introducir sus grandes aguas en cavernas milenarias que en cierta época y con expertos guías pueden servir para practicar el tubbing, canotaje o algún otro deporte extremo. Estos afluentes del río Belice también sirven de atractivo a varios hoteles y centros de descanso de calidad establecidos cerca de sus riberas y conocen historias de la época colonial británica, cuando el país dependía de la producción maderera y el transporte de gente, troncos y mercancías se hacia fluvialmente ante la carencia de carreteras que hacían demorar 3 días un viaje que actualmente se realiza en hora y media.

En el sur, en los distritos de Stann Creek y Toledo, la jungla, las montañas, las plantaciones de cítricos y también de papayas y bananos florecen gracias a amplios ríos y constantes lluvias, que los pobladores mayas agradecen a sus dioses. Sibún, Sarstún y   son ríos respetados y a veces temidos por sus crecidas temporales que ponen en jaque a la población y al gobierno y traen además de limo, fertilizantes y minerales benéficos al suelo, destrucción y tragedia de vez en cuando. El Sití (Sittee), el Stann Creek, el Moho, Temash y el Monkey, son otros ríos conocidos en Belice que en la mayoría de los casos son navegables, lo que deja ver la magnitud de los mismos. La tradicional regata de canotaje “La ruta maya”, por ejemplo, se realiza en marzo desde San Ignacio hasta Belize City, durante tres días.

A diferencia de Yucatán, donde los ríos son subterráneos, en Belice están a la vista en todo su territorio, majestuosos e impresionantes; de ahí que en el himno nacional se diga “desde el orgulloso río Hondo al viejo Sarstún” (from proud rio Hondo to old Sarstoon), ambos torrentes enmarcando su territorio, convertidos en fronteras naturales de Belice, en el norte con México y en el sur con Guatemala. Los ríos son fuente de vida, de cultura, de arte y de inspiración; sirven también para los deportes, las aventuras y para delimitar zonas o países, pero sobre todo deben ser cuidados, protegidos y preservados para beneficio de quienes los comparten y del mundo en general.H

Mapa de la ciudad de Belice

Derechos reservados/Copyright  HIDALGO

Unos pocos semáforos

Una característica de Belice es su escasa población y el consiguiente parque vehicular reducido, lo que a su vez ha hecho innecesario que haya una señalización eléctrica adecuada. Es curioso y a veces hasta suena cómico, pero los semáforos son pocos y literalmente contados en todo el país. Cada vez más, el pequeño país va requiriendo de mayores inversiones en señalización víal que brinden al turismo un soporte que beneficie a los visitantes y a su población.

Due to the small population, Belize also has a small number of cars. This characteristic and the lack of public resources of a tiny country brings along an "unnecesary" traffic-light signals system. Indeed, traffic-lights in Belize are few and literally you can count them easily, but little by little this Central-American country will invest in traffic signals to suuport the tourism, benefiting not only visitors but the local population.

Uma das caracteristica de Belize é a pouca populacao e o consequente reduzido número de carros, o que tem feito desnecessário ter sinais de tráfego elétricas. Pois é, os semáforos em Belize sao muito poucos e literalmente podem-se contar neste pais, o qual aos poucos vai encontrando que tem que se investir mais na sinalizacao vial para apoiar o turismo, beneficiando nao só aos visitantes mas á populacao local.



Artículo/Article/Artigo

Los semáforos, más que señales, una referencia vial (12/jul/10)

LOS SEMAFOROS

Jorge Luis hidalgo Castellanos

En las ciudades en general, hay cosas en las cuales sus habitantes no reparan debido al fragor urbano y la cantidad de gente, vehículos y actividades diarias. Sólo si algo no funciona o deja de hacerlo, es cuando los habitantes notan algunos detalles que la cotidianeidad les evita ver o conocer, como la recolección de basura, el alumbrado, el drenaje o los semáforos.

Central-American Blvd. and Mahogany St. (Belize City)da

En un pequeño lugar como Belice, con la mayor ciudad –Belize City- con menos de 100 mil habitantes y la capital con apenas 15 mil, los semáforos más que una necesidad vial son referencias de localización, lo que al visitante extranjero a veces le desconcierta o le hace gracia. Es común escuchar que alguien vive “por allá donde está la luz” o “a la vuelta de la luz”, expresiones tomadas literalmente del inglés que denomina a los semáforos Traffic lights, o simplemente Lights, luces. Y es que en todo el país, aunque no se crea, hay solamente cinco semáforos, o mejor dicho cinco cruceros viales donde hah semaforos instalados, tres de los cuales están en Belize City, por lo que es fácil dar como referencia al semáforo para ubicar otros lugares cercanos. Este tipo de cosas pasan, claro está, en lugares pequeños y un buen ejemplo es Centroamérica en general, donde suele tomarse a un árbol grande, un puente, una casona o hasta un comercio como referencias para indicar cómo llegar a una dirección específica.

Dos de los tres lugares con semáforos en Belice se encuentran en al Boulevard  Centroamericano, entre el puente Belcan y la glorieta de la Mano Visible en la parte sur de Belize City. En el primero se controla el flujo de vehículos que recorre el boulevard y el que se desvía hacia la calle Mahogany, yendo al barrio de San Martín, por donde está el Departamento de Migración; en realidad son varios semáforos, en este caso ocho, en un sólo crucero que permiten ir recto o virar a los lados, en una via que lleva a la salida de la ciudad con rumbo a Belmopán. El segundo punto de la ciudad con semáforos está en el cruce de Central-American Boulevard y la calle Vernon, a pocas cuadras del primero y el tercero se ubica en la zona norte de la ciudad, sobre Freetown Road, esquina con Douglas Jones Street y Cinderella Plaza, muy cerca del Instituto de México.

Los otros dos semáforos de Belice se localizan en Orange Walk Town, en el norte del país, donde se colocaron hace un año aproximadamente, en la avenida principal del pueblo, Queen Victoria St., la cual también es la carretera del norte (Northern Highway) que lo atraviesa, antes de llegar a la plaza y al Ayuntamiento (Town Hall), cerca de la estación de bomberos. El segundo queda en la salida a la carretera, cerca del Seguro Social, rumbo a la frontera con México. Ambos, al igual que en la mayor ciudad de Belice, son referencia obligada de los habitantes e invariablemnet causan gracia al recién llegado, quien despues de vivir algunas semanas en estas localidades acaba por acostumbrase y a usarlos tambien para ubicarse.

Sin embargo, el reciente aumento del parque vehicular en Belice y el mayor tráfico en horas pico, comienza a dar visos de que se requiere analizar la traza urbana para saber donde colocar más semáforos, pues incluso en lugares como Belmopán, en el área de embajadas y edificios públicos, sobre la avenida de circunvalación (Ring Road) de la capital se hace necesario ya tener un mejor control del tránsito, sobre todo en la curva que conecta con la calle que lleva al hospital regional y a la embajada de EE UU. Otro punto de riesgo en la capital es el entronque de la circunvalación con Forest Drive, avenida perpendicular a aquella que viene desde el entronque con la carretera Hummingbird que va a Dangriga, la cual a su vez se junta a la occidental (Western Highway) que lleva de Belize City a la frontera con Guatemala y que se toma pasando los dos primeros semáforos descritos antes, ubicados en el Central-American Blvd.

Semáforo en Orange Walk Town

La abundancia o ausencia de semáforos en una ciudad puede significar varias cosas. Hay muchos cuando el número de vehículos es tan grande que se hace necesario controlar su tránsito para evitar el caos y el desorden, y en ello juegan un papel relevante las luces rojas, amarillas y verdes; la ausencia de las luces indica que existe un reducido parque de vehículos que no justifica colocar semáforos en las principales avenidas o calles pues significan un gasto para el erario. Mientras tanto, algunas veces el gobierno municipal coloca agentes de tránsito en los mayores cruces sin semáforo para dirigirlo en las horas de mayor afluencia, pero la intensa lluvia, o el calor y sol característicos de Belice muchas veces complican la labor de los agentes, pues para ellos la luz brillante ayuda si ésta en una traffic light, si no sería mejor que estuviera nubladito.H

Derechos reservados/Copyright

En Belice también se juega fútbol.

El deporte es un instrumento que refuerza las relaciones entre los países y facilita el conocimiento mutuo a través de visitas recíprocas. Permite, por otra parte, la cooperación, a través de la asistencia técnica para aumentar la capacidad de los deportistas y la mejora de las instalaciones correspondientes.

Sports are a good tool for strenghtenen relations among countries, facilitating the mutual knowledge through reciprocal visits. The practice of any sport, on the other hand gives the chance to the international cooperation providing technical assistance to enhance national capacities of population and improving sports premises nationwide.

O esporte é uma ferramenta usada paera reforcar as relacoes dos paises, facilitando o conhecimiento mutuo a traves de visitas reciprocas. Alem disso, permite a cooperacao internacional fazendo que a assistencia técnica seja un veiculo que melhora nao só a infraestrutura esportiva mas a capacidade dos deportistas.

Artículo/Article/Artigo

El fútbol representa también un lazo de unión entre vecinos (5/jul/10)

EL FÚTBOL EN BELICE

Jorge Luis Hidalgo Castellanos

Una ex colonia inglesa en Centroamérica y vecina de México, aunque joven, no podía más que gustar de los deportes y en particular del deporte rey, el fútbol. Lo ha heredado de quienes inventaron el balompié  -o por lo menos lo reglamentaron- y lo impulsaron durante décadas en todo el mundo en general y por supuesto en sus colonias, en particular. En Belice se practican varios deportes, destacándose el basquetbol, el softbol, el ciclismo, el cricket, el volibol y el fútbol soccer.

No sería incorrecto decir que al igual que en las naciones vecinas el fútbol es el deporte más popular en este país. Se organizó desde un poco antes de la independencia de Belice, en 1980, cuando se estableció la Asociación Nacional de Fútbol (Belize National Football Association-BNFA), misma que en 2001 se convirtió en Federación de Fútbol de Belice (FFB). La federación organiza campeonatos nacionales como la liga nacional semi profesional en la que participan una docena de equipos que con esfuerzos reciben el patrocinio de empresas, gobierno, las fuerzas armadas y la propia FFB, si bien, como ésta lo afirma, el deporte sobrevive casi por voluntad de los jugadores.

La FFB cuenta con 8 miembros, a saber las federaciones de cada uno de los seis distritos en que se divide el país además de la Asociación de Fútbol de Belmopán y la Asociación de la Liga Premier de Fútbol (BPFL, por sus siglas en inglés).  La sede de la FFB está en la capital, en las instalaciones conocidas como FIFA Goal Project, financiadas por la Federación e inauguradas por Joseph Blatter, actual Presidente de ese organismo mundial, en noviembre de 2002. Cuenta con dos sencillos edificios paralelos con oficinas para los funcionarios de la FFB y dormitorios para alojar hasta 34 jugadores; además de vestidores, salas de lectura y de clases, cocina y restaurante para los jugadores de la selección nacional. Las instalaciones también sirven como academia de futbol y tienen en el mismo terreno, que fue donado por el gobierno municipal, dos cancha profesionales, a una de las cuales desde hace poco más de dos años se le han ido añadiendo gradas metálicas para los espectadores a lo largo del campo y recientemente arribaron postes y reflectores que forman parte del equipo de iluminación artificial con el que dotará al campo para convertirlo en un pequeño, pero profesional estadio, quizá el mejor del país con capacidad para 5 mil personas.

En la liga semi profesional varonil (Belize Football Premiere League), al FFB divide el país en dos y participan equipos de la zona norte: Belize FC, BDF, Nizhee Corozal, San Pedro Dolphins, San Pedro Bull Sharks y Suga Boys Juventus, así como de la zona sur: Alliance Scorpions, Georgetown Ibayani, Hankook Verdes, Ilagulei FC, Tafari y Wagiya FC. En estos equipos juegan algunos futbolistas provenientes de otros países, en general centroamericanos, aunque también hay cuatro o cinco brasileños y de otras nacionalidades. A su vez, algunos pocos beliceños juegan en equipos –no necesariamente de la primera división- de Honduras, El Salvador, Guatemala o México, lo que les permite tener roce internacional y mejorar la calidad y capacidad técnica del futbol beliceño, sobre todo con miras a las eliminatorias de la CONCACAF, confederación regional de la FIFA a la que pertenece Belice en razón de su localización.

La infraestructura futbolística de Belice es incipiente lo que se reflejó en las eliminatorias mencionadas, cuando la selección nacional no pudo jugar en su territorio debido a la falta de estadios beliceños que cumplan con las reglas de la máxima federación de fútbol, lo que le obligó a jugar en estadios en el extranjero –en Guatemala el partido de ida y en el Reliant de Houston el de vuelta– contra la selección mexicana. Esta situación es causa de un debate nacional, pues con un añejo diferendum territorial con Guatemala, hay opiniones en Belice contrarias a que su selección juegue como local en ciudades de un país con el que Belice tiene una disputa internacional. Belice participa también con selecciones nacionales Sub 17 y Sub 21, dirigida por Renán Couoh, un yucateco que también es director de desarrollo de la FFB.

Pese a todo, existe también un animado campeonato femenil en el que compiten equipos de todo el país como: Bullet Tree FC, B&Z Corozal, Calcutta Paris, Cruz Azul, Las Flores, Pomona Hidden Treasures, Raptors, Santa Familia, Suga City Gurlz, Toledo Females y Triple B’s.

El fútbol en Belice es practicado por todos, independientemente de la edad, condición social, sexo o religión y en el Mundial Sudáfrica 2010 también se tuvo esperanzas apoyando a la selección mexicana, pues al final el deporte también une a los vecinos.H

Derechos reservados/Copyright

Presencia menonita en Belice

Los menonitas se distinguen por su trabajo y tesonero esfuerzo que logra dominar la adversa naturaleza de los lugares donde se establecen. En el caso de Belice, donde también tienen colonias, este grupo contrasta también por sus características físicas y el desarrollo de las zonas donde habitan.

Con algunos asentamientos conservadores y otros progresistas, los menonitas son en verdad un motor de le economía beliceña y un ejemplo de trabajo para desarrollar este pequeño y rico país.

Mennonites are hard-working people who domesticate the adverse nature anywhere they settle down. In the case of Belize where Mennonites have colonies as in Mexico, this group contrasts with the rest of the population because of their physical characteristics, their way of dressing and the development of those areas they live in.

Some Mennonites are very conservatives and some other have a modern wayof life, but certainly they are an engine of the Belizean economy and a good example of working people needed to develop this small and rich country.


Os menonitas sao um povo que se identifica como gente trabalhadora e que domina a dura e adversa natureza dos locais onde se estabelecem. Em Belize, onde tambem tem colonias menonitas, este grupo contrasta pelas caracteristicas fisicas e o evidente desenvolvimento que se percebe nas zonas onde eles moram.

Alguns menonitas sao muito conservadores e uns outros sao bem modernos, mas os dois sao um dos motores da economia belizenha e uma mostra do que em Belize pode-se fazer para desenvolver este pequeno e rico pais e dar certo.


Jovencito menonita ofrece sandías en Shipyard, OW.

A young Mennonite selling watermelons in a street of Shipyard, OW.

Um garoto menonita vende melancias numa rua de Shipyard, no distrito de Orange Walk.






Lea el Artículo del DY/Article/Artigo

Motores de la economía (28/jun/10)

MENONITAS EN BELICE

Jorge Luis Hidalgo Castellanos

El blanquísimo o mejor dicho rosáceo color de su piel y sus ojos claros contrastan con la imagen prejuiciada que se tiene en muchos lugares sobre el beliceño típico. Los menonitas, otro grupo étnico de Belice, ha causado interés y beneplácito en los países donde se ha asentado, aunque su hermetismo y conservadoras costumbres también provocan curiosidad.

En el desconocimiento generalizado que en México se tiene de Belice se incluye a los menonitas, un grupo de personas provenientes de Europa que a lo largo de los siglos han transmigrado por varios países, establecido colonias agropecuarias en lugares inhóspitos y lejanos de los centros urbanos a los que han domado para beneficio propio y de las naciones donde viven, algunas veces, temporalmente. Se dice que su lugar de origen es Holanda, donde en el siglo XVI un sacerdote reformista de nombre Mennon Simons estableció un grupo religioso que siguiera las sagradas escrituras al pie de la letra sin interferencia de ningún tipo. Debido a sus firmes creencias, en particular su pacifismo, han sido perseguidos; con el tiempo se les obligó a dejar Países Bajos para emigrar a Prusia y de ahí a Rusia. De las estepas del oriente europeo viajaron al continente americano para establecerse en otro frío país: Canadá, específicamente en las provincias de Alberta y Saskatchewan.

Una de las razones por las que han estado errando por el mundo durante por lo menos 4 siglos es el querer obligarles a hablar el idioma de los países donde  se han asentado o a cumplir con el servicio militar, contrario a su creencia pacifista, vocación que llevan al extremo y nunca portan armas de ningún tipo. El idioma que hablan hasta la fecha es un alemán antiguo que han heredado de sus antepasados y que también les complicó la vida después de la Segunda Guerra mundial, por asociárseles con las potencias del Eje. En esa época, años 40 del siglo XX, los menonitas arribaron a México para poblar parte de las regiones del norte, donde consiguieron grandes extensiones de tierra en Chihuahua y Zacatecas.

Pero nuevamente algunos grupos tuvieron que buscar nuevos horizontes y en la década de los 50 descendieron hasta el sur de México para establecer colonias en el entonces territorio de Quintana Roo, donde finalmente no se asentaron y decidieron cruzar el río Hondo en 1958 para fundar las primeras zonas menonitas en Honduras Británica, hoy Belice, en Spanish lookout en el distrito de Cayo y en Blue Creek, distrito de Orange Walk en la frontera con México.         

Los primeros menonitas que llegaron a Belice se constituyeron en varias colonias que fueron creciendo. Aunque con una misma base religiosa, lingüística y laboral existen actualmente diferencias en varias de ellas, habiendo los conservadores (Altkolonier), los progresistas (Kleinegemeinder) y algunos intermedios. Los primeros viven como en el siglo XIX, con herramientas de ese siglo, sin energía eléctrica, vehículos automotores, TV ni radio y visten de la misma manera, con pantalones de peto –o con tirantes- de mezclilla azul marino, camisas de un mismo color lisas o a cuadros y sombreros de paja. Las mujeres, incluso las niñas, llevan vestidos largos y predomina el color oscuro, con mascadas o sombreros de ala ancha en sus cabezas. Los modernos, por su parte son tan trabajadores como los conservadores, pero a su esfuerzo han añadido la tecnología y no solamente visten como vaqueros del norte de Mexico, con botas y sombreros de fieltro, sino que han mecanizado el campo con tractores, trilladoras y sistemas de riego y se transportan no sólo en pick ups y jeeps sino en aviones Cessna de su propiedad.

Los menonitas de Belice son un motor para la economía, sobre todo la agropecuaria del país, producen arroz, maíz, frutas y legumbres, leche y derivados –Western Daries, es la única marca de lácteos del país-, pollo y huevo son monopolio a través de Caribbean Chicken, Quality Poultry y Fiesta Chicken. Ganado bovino y carne también es producido en gran cantidad por los menonitas, con una calidad de exportación que satisfaría al consumidor mexicano. Además son dueños de llanteras y empresas de la construcción.

Visitar una de sus comunidades es, en algunos casos, como regresar en el tiempo y entrar a un pueblo europeo o de Norteamérica de mediados del siglo XIX, con casas de madera y carruajes tirados por caballos que transportan por anchas y largas calles de tierra a personajes de largas barbas, todos vestidos igual. Un buen ejemplo es Barton Creek o Shipyard, en Orange Walk donde, con suerte, se puede ver a los niños con sus bicicletas de la época porfiriana o por lo menos de hace 50 años.

En otros, como Spanish Lookout, el visitante puede confundirse y creer que se encuentra en un pueblo de Texas, con casas estilo americano, de madera con amplios terrenos con césped y setos bien cortados, con cercas blancas de madera y vehículos nuevos estacionados en sus garajes, bancos y supermercados, si bien los menonitas de esta colonia también visten de manera uniforme. Hay que probar aquí los ricos helados de Western Daries elaborados con leche local y algunos con esencias y sabores de empresas yucatecas como Bepensa.

Otrs se dedican a la producción maderera y a la fabricación de muebles de madera fina. También construyen casas de madera a la medida y no es raro ver en las pocas carreteras de Belice camiones transportando casas de manufactura menonita que abarcan los dos carriles y ralentizan el tránsito. Los menonitas de Belice continúan hablando su idioma, pero en general también hablan inglés y entienden kriol, algunos incluso el español porque provienen de México, del que mantienen la nacionalidad, porque siempre existe la posibilidad de regresar, como los que se establecieron en Salamanca, QRoo. La política también es un área en la que han incursionado, no obstante ser poco común, y en el actual gabinete hay un ministro menonita, de los progresistas, claro. Los menonitas son un grupo que México y Belice también comparten para su bien.H 

Casa menonita con papalote
Derehos reservados/Copyright

Crisol étnico beliceño

La población en Belice es de origen étnico diverso. Lo mismo encuentra uno gente de origen africano, que de Europa, Asia, Oceanía, América y, por supuesto, de las regiones centroamericana y caribeña. De México ni que hablar, pues hay lugares donde se podría creer que se está en México, en el Sureste mexicano.

La India, China, Nigeria, EE UU, Líbano, Australia, Reino Unido, Ghana, Bangladesh, Alemania, Jamaica, Cuba, México, Francia, Taiwán, Guatemala, Italia, Honduras, Canadá, Japón, Brasil, Pakistán, España y Argentina son sólo algunos de los países que al igual que en el Mundial de Futbol 2010 que se lleva a cabo en esta fechas en Sudáfrica, están representados en la población de Belice. La mayoría, es cierto son mestizos y criollos negros, pero en el escaso número de habitantes de este país, la diversidad es evidente.

The population of Belize is an ethnical mixture. People from Africa, Asia, Europe, Oceania and of course the American continent can be found in this tiny Central-American country. Of course, from Mexico there are a lot of people, having sometimes the impression that one is in any part of Mexico, in the Southeast of Mexico at the Peninsula of Yucatan.

India, China, the USA, Nigeria, Bangladesh, Lebanon, Ghana, the United Kingdom, Jamaica, Germany, Mexico, France, Cuba, Taiwan, Guatemala, Italy, Honduras, Canada, Japan, Brazil, Pakistan, Spain and Argentina are only some of the countries represented in Belize, as some of them are in the 2010 Soccer World Cup in South Africa. It is true that most of the inhabitants are mestizos or creoles, but the ethnic plurality is evident.

A populacao de Belize é muito diversa. E facil de encontrar gente de origem Africana, Asiatica, Europea e do continente americano todo. Do México, é claro que encontra-se muita gente chegando incluso a se pensar que se está no México, especificamente no Suleste do México, na Peninsula de Yucatan.

India, Brasil, Nigeria, EE UU, Libano, Australia, Inglaterra, Bangladesh, Ghana, Jamaica, Alemanha, Mexico, Franca, Cuba, Taiwan, Guatemala, Italia, Honduras, Canadá, Japao, Paquistao, Espanha e Argentina, sao so alguns dos paises que estao representados pela sua populacao em Belize, quasi tantos quanto na Copa Mundial de Futebol Africa do Sul 2010 que está se disputando agora. E verdade que a maioria das pessoas sao "mestizos" ou negros "creols", mas também é evidente que a populacao de Belize e diversa, plural e ampla.

Artículo/Article/Artigo

Pedrito, un niño extranjero (21/jun/10)

PEDRITO, UN NIÑO EXTRANJERO EN BELICE

Jorge Luis Hidalgo Castellanos

Sus grandes y almendrados ojos son alegres y brillantes como las estrellas del cielo nocturno del Sureste, vista que comparte con la región centroamericana –donde las constelaciones se aprecian de una manera que hacen comprender la grandeza astronómica de los mayas-. Esas estrellas, vivas, se acentúan con las largas y copiosas pestañas y las cejas arqueadas del mismo color que su pelo oscuro, que crece en abundancia, como la vegetación en Belice. Es un niño delgado, flexible, juicioso y a la vez juguetón.

Tiene en sus venas y en su mente la herencia de varias culturas de América, Europa y Asia, con toques mediterráneos, germánicos, mexicanos –aztecas, tlapanecas y mixtecas- y nipones, pero no queda fuera de su entorno lo árabe –de 8 siglos de influencia en España- lo de África o de Oceanía, pues sus amigos, compañeros y vecinos son de alguna de esas partes del mundo. No repara en las diferencias étnicas, idiomáticas  o económicas porque para él, como para los infantes en general –incluido su hermanito- no hay tales. Son simplemente niños.

Cuando llegó a Belice, de tan sólo 5 años de edad, su piel no era morena y hablaba alemán, además de español y portugués y entendía francés y polaco, pero en la escuela tuvo que aprender inglés, el idioma oficial del país que le recibía y estudiar lo doble para estar al nivel de sus pequeños condiscípulos. Dejó los suéteres, abrigos y gorros que usaba la mayor parte del tiempo para vestir shorts, camisetas ligeras y sandalias con lo que soportar el tórrido clima beliceño. Se llama Pedrito (o Pedriño) y este mes, en dos días más, cumplirá 9 años y habrá pasado casi la mitad de su infantil vida en Belice.

Como él, muchos niños en Belice han llegado desde otras partes del mundo con sus papás para hacer una nueva vida lejos de su patria; o bien, han nacido aquí después de que sus padres emigraron desde África, Asia, Medio Oriente, Europa, Sudamérica, Norteamérica o países centroamericanos. Es usual encontrar en las escuelas de Belice un crisol étnico con diversidad cultural e incluso religiosa en la que hay respeto hacia la misma y donde no existen problemas raciales. Todos pueden hablar en sus hogares sus idiomas maternos, pero a todos los une también el inglés, primero, el criollo (kriol) después y cada vez más el español, idioma obligatorio en el sistema escolar local desde la primaria, y como no, si además de que una buena parte de la población nativa lo habla, Belice esta rodeado de países de habla española, comenzando por México, cuya influencia es innegable, pero que a diferencia de éste, su población es, en términos generales, bilingüe por naturaleza.

Pedrito sabe que no es de aquí, como también sabe que nació en Europa y que sus papás y abuelos provienen de diferentes países y hablan distintos idiomas, pero es tan beliceño como el que más y ama Belice como adora Alemania, Austria, Brasil, España, Italia, Japón, México –sobre todo Mérida y Puebla-, EE UU y Guatemala de donde es Olivia, quien le ha criado estos años. Le gustan los Meat-pies y los Fried-Jacks, los Rice and Beans y los Cupcakes, ir a los cayos para nadar en el mar y conoce la mayoría de las ruinas arqueológicas de Belice, cuya localización, nombres y significados aprendió en la escuela, al igual que sus símbolos nacionales; baila con ritmo y no canta nada mal, incluso las rancheras, aunque prefiere el rock y la música de Michael Jackson. Esto también lo comparte con todos sus compañeritos, quienes, por cierto, le llaman “Pedrou” y no Peter, pues en Belice es muy común y normal que la gente tenga nombres y apellidos españoles, como el propio líder del partido en la Oposición, el PUP, que se apellida Briceño; a lo más la pronunciación es la que cambia un poco, pero a diferencia de otros países de habla inglesa, los nombres –sobre todo los españoles- conservan su ortografía original, con eñes, elles y háches.

Pedrito, es un niño extranjero que sin embargo no siente que es extraño en Belice. Su mamá ayuda mucho a ello. Es amigo de todos y todos saben quien es Pedrito, a tal grado que a su papá los adultos le llaman Pedro, aunque no sea ese su nombre. Lo que pasa es que siendo tan parecidos, el papá de Pedrito debería llamarse Don Pedro, faltaba más!

Pedrito participa en muchas cosas y siempre es bienvenido, porque es un niño inteligente, alegre, amable, cortés y naturalmente diplomático, pero también porque en Belice es fácil adaptarse y no se complica al prójimo, pero claro, el idioma y la actitud del “forastero” coadyuvan a lograr la aceptación, puesto que en Belice no debe esperarse encontrar lo que hay en otros lugares del mundo y sí, por ejemplo, limitaciones y defectos, carencia y costumbres diferentes, pero también una naturaleza con variedad en fauna y flora y su gente amable, cariñosa y comprensiva, con amplios conocimientos y buena educación, alegres, sonrientes y amistosos en general.

Este pequeño país cuenta con muchos “Pedritos”, niños de origen australiano, bengalí, británico, checo, chino, estadounidense, guatemalteco, ghanés, hondureño, indio, jamaiquino, libanés, maya, mexicano, nigeriano, palestino, peruano y salvadoreño –entre otros-, o mezclas de ellos; son las nuevas generaciones y el futuro de Belice, quienes esperan heredar un país en mejores condiciones y con su naturaleza preservada. Esperan eso y son la esperanza de Belice, un país con una riqueza racial y étnica maravillosa que también hay que conservar. ¡Feliz cumpleaños Pedriño!H

FELIZ CUMPLEAÑOS MULTIETNICO!

Derechos reservados/Copyright

Altun Ha, lugar de tumbas mayas

La "laguna rocosa" como podría traducirse Altun Ha, es uno de los muchos sitios arqueológicos mayas que uno puede encontrar en Belice. Es de fácil acceso, cercano a la mayor ciudad del país, lo que da la posibilidad de visitarlo y de disfrutar de las piramides, plazas y de la belleza natural que rodea el lugar.

"Rockstone water" is the translation of Altun Ha, a new name for an ancient Maya place whose real name has not been discovered yet.

Altun Ha is a well-preserved and accesible archeological site located close to Belize City. It takes less than an hour to reach the place for enjoying sights of great Mayan temples, a mystic ambience and the rainforest of the surrondings.

Altun Ha é um nome moderno dado a una zona arqueológica antiga dos Maias; o nome original ainda nao é conhecido, mas Altun Ha poderia se traduzir como a "lagoa de rocha". E um sitio que fica perto da maior cidade do pais: Belize City. Também e uma zona naqual pode-se ingressar sem problemas para ver templos, piramides e pracas muito antigas bem conservadas e rodeadas pela floresta tropical abundante.

Lea el artículo/Article/Artigo

La zona de Altun Ha y la cabeza de Jade (14/jun/10)

ALTUN HA Y LA CABEZA DE JADE

Jorge Luis Hidalgo Castellanos

 Los mayas dejaron muchos vestigios en Belice. En todos los distritos de este país se puede encontrar zonas arqueológicas con impresionantes monumentos y edificios que en términos generales se conservan bien para beneplácito de los visitantes e interesados en las ruinas milenarias. Altun Ha es una de ellas y la más cercana a la ciudad de Belice pues está a solamente 40 minutos y 50 km (31 millas) de distancia.

Saliendo de Belize City con rumbo al norte se encuentra la desviación a Maskall/Maruba que conecta con una parte de la angosta y vieja carretera del norte (Old Northern Highway) vía que lleva hasta Altun Ha cuyo significado en maya es “agua en la roca” o “laguna rocosa” (Rockstone Pond), el nombre del pueblito más cercano a esas ruinas, puesto que el nombre original todavía se desconoce. Son pocos minutos en medio de la espesa jungla, pero hay que conducir con cuidado pues la carretera aunque pavimentada en su mayor parte es de un carril, aunque de doble sentido, de manera que hay que ceder el paso muchas veces y no correr para evitar percances.

Altun Ha, al igual que la mayoría de las zonas arqueológicas de Belice está abierta todo el año en un horario de 8:00 am a 5:00 pm. El ingreso, como en otros países con ruinas ancestrales, cuesta el doble para los extranjeros pero no pasa de 10 dólares, cantidad que sirve para mantener limpio el lugar y tener guardias que eviten saqueos. Resulta una agradable sorpresa encontrar grandes pirámides y templos mayas bien preservadas cuyo albo color contrasta con el fondo verde que rodea el sitio; de hecho Altun ha es el más estudiado desde que se descubrió, dicen, en un paseo aéreo.

La pequeña laguna (pond) que se encuentra al fondo de Altun Ha no debe olvidarse; ahí puede verse, dependiendo de la hora, parte de la fauna local, sobre todo aves. Para llegar al aguaje se camina un trecho en medio de la selva, en un sendero limpio bajo árboles y palmeras que cumplen con lo que espera el visitante y sirve como pausa al paseo y al inclemente sol.

El lugar fue un centro ceremonial importante y rico durante el periodo que va del año 200 a.C. hasta el 900 d.C. y cuenta en un amplia área de algunas millas cuadradas con dos plazas y trece edificios  o estructuras, entre las que destacan la estructura A1, conocida como la Tumba Verde (Temple of the Green Tomb) del Templo del Dios del Sol o de los Altares de Mampostería (Temple of the Sun God or Temple of the Masonry Altars), siendo ésta la estructura más alta con un poco más de 16 metros y de la cual por cierto, la cervecería nacional, plasmó un dibujo en la etiqueta de sus envases.               

       

En 1968, el Dr. David Pendergast, del Real Museo de Ontario (Canadá) famoso por haber restaurado varios sitios arqueológicos en Belice descubrió con algunos beliceños, entre quienes destacan Winston Herbert y William Leslie vecinos de Rockstone Pond en las proximidades de Altun Ha, en la estructura B4 –el Templo de los Altares- la tumba de un anciano gobernante con ofrendas, entre ellas una esfera de jade que representa un cráneo humano (Jade Head). La cabeza habría sido encargada por el rey maya para conmemorar algo importante de su vida y aunque se tienen dudas de cuándo se esculpió –durante meses o años porque sólo se utilizaron herramientas de piedra-, los expertos señalan que se depositó en la tumba, junto con los casi 40 objetos adicionales hallados, a mediados del siglo VII.

La cabeza de jade es uno de los objetos arqueológicos más conocidos de Belice y se encuentra resguardada en bóvedas de seguridad de donde periódicamente sale para ser exhibida temporalmente en las principales ciudades y pueblos del país. Sin embargo, una réplica puede apreciarse en el Museo de Belice en la antigua capital. La cabeza de jade es obviamente verde, maciza, con una altura de 15 cm y un peso de 4.5 kg. Es el objeto hecho de esta piedra semipreciosa más grande hasta ahora descubierto en el Mundo Maya y debido a las características que presenta: ojos bizcos, colmillos y el glifo Ahau en la frente, hace suponer que es una representación del dios maya del Sol, Kinich Ahau. El jade era muy apreciado por lo mayas pero no existía en todo el territorio de esta cultura, por lo menos no en Altun Ha, que se ubica en terreno bajo y relativamente cerca de la costa, por lo que se estima que el material utilizado en la cabeza provienen del Valle del Motagua, que en una parte de su cauce se conoce como río Grande y que desemboca en el Caribe, llegando a ser frontera natural de la actual Guatemala con Belice.

Altun Ha es un lugar que se relacionaba con varios lugares de nuestro país, incluyendo, se dice, Teotihuacán, lo que demuestra que la relación entre México y Belice ha existido desde hace siglos, pero a veces parece, si acaso, que acabamos de conocernos, a pesar de ser vecinos y estar tan cerca. Hay que ver hacia el sur.H 

Camino a la laguna/Going to the pond/Passeio a lagoa

Derechos reservados/Copyright